안녕하세요 자동차 리콜관련 차량결함
수리부품 원인을 얘기하는 글들입니다만
구굴,야후,네이버 번역은 안됩니다
번역기를 돌리면 80%정도는 이해가 가지만
나머지 20% 정도는무슨 말인지 부분 부분
이해가 전혀 안되는 (문장)들이 간혹있어 이렇게 올립니다
"꾸벅"저에게는 무척 중요한 글들이니
제대로된 전문 번역이 필요합니다
이것또한50드리겠습니다
ブレ?キブ?スタ（倍力?置）?のゴム製ダイアフラムにカ?ボン密度が不均一のものがあり、エンジンル?ム?が高?時に急制動のような高い踏力でのブレ?キ操作を繰り返すと、ダイアフラムの屈曲部に?裂が?生してブレ?キペダル踏み?み始めのフィ?リングが?くなることがあります。
そのため、?該現象については下記の通り保?期間を延長致します。
1.不具合の?況
運?者席及び助手席用座席ベルトの?取?置?部の部品に製造不良のものがあるため、ロック機構のギヤセンサ端部とガイドホルダが干?し、座席ベルトを引き出せないことがあります。そのため、?該ベルトが?着できず、?員を拘束できなくなるおそれがあります。
1.不具合の?況
エンジンの燃料?置において、燃料パイプのパイプ材溶接部に?する曲げ位置が不適切なため、溶接部の?力が高くなり燃料中の微量な腐食成分が作用して微小な?裂が?生することがあります。そのため、そのままの?態で使用を?けると、燃料の?力?動によりパイプの?裂が進行し、最?の場合、燃料が漏れるおそれがあります。
2.改善の?容
全車?、?該パイプを?策品と交換します。
브레이크 부스터(배력장치) 내 고무 다이어그램의 탄소 밀도가 균일하지 못한 경우가 있습니다.엔진 룸안의 습도가 높은 상태에서 급제동등브레이크를 세게 밟는 조작을 반복하면, 다이어그램의 굴곡부에 균열이 발생해 브레이크 페달을밟을 때의 느낌이 나빠질 수 있습니다.
위에 해당하는 현상이 발생했을시는 다음과 같이 보증기간을 연장해 드립니다.
------------------------------------------
1. 불량 상황
운전석 및 조수석의안전벨트 장치 내부에제조불량 부품이 들어간 경우가 있습니다. 이 경우잠금 기구의 기어 센서 끝부분과 가이드 홀더가 서로 간섭해, 좌석벨트를 당길 수 없는(즉 벨트를 매려고 잡아 당겨도쭈욱 늘어나지 않는)문제가 발생할 수 있습니다.이러면 안전벨트를 매지 못하므로차량에 탄 사람을 제대로 보호하지 못하는 위험이 생길가능성이있습니다.
------------------------------------------
1. 불량 상황
엔진 연료장치의 경우,연료 파이프의 파이프 재료 용접부의 구부러지는위치가 부적절한 탓에용접부의 응력(변형력)이 높아지는 경우가있습니다. 이러면연료에 포함된미량의 부식성분이 작용해 파이프에 미세한 균열이 발생할 수있습니다. 이 상태로 계속 사용하면 연료 압력의 변동에 따라파이프의 균열이 점점 심해지고, 최악의 경우 연료가 샐 우려가 있습니다.
2. 개선 내용
위에 해당하는 전 차량을 대상으로 해당 파이프를 대체품과 교환해 드립니다.
해당사항 없는 게 가장 좋겠죠.
없으시길 바랍니다.